(An English Table of Contents with descriptions can be found after the cover page.)
To download this magazine
in PDF format suitable for printing select here: |
(4 mb) |
|
(Just
wait. It will come out slowly because it has lots of pictures. If you do not
have broad band do not do this.) |
(2 mb) |
English Table of Contents
Title |
Description |
Language the
article is written in |
|
(Front inside cover:
C'uyashca cai revistata rezaj) |
(Letter to the
reader) |
Central
Highland, Imbabura |
|
Alicunata ruranata na
cunganamanda |
About the
need not to forget to do right (a fable with a moral) |
Imbabura |
** |
Ñuca causai: José Manuel
Guamán Yumbo |
My Life
(Testimony) |
Central Highland
|
** |
Familiapi ali causaimanda |
Bible teaching
about the family |
Imbabura |
** |
¿Imashi gan? |
Riddles |
Salasaca |
** |
Chuscu Salasaca Crijcuna
Bautizarishcamunda |
News article
about baptisms in a Quichua church |
Salasaca |
** |
Ñuca llajta imamanta Los
Ángeles shutita charishcamantami |
Why my
village is called Los Angeles (interview with an older man) |
Central
Highland |
* |
Ñuca causai: Beatriz Grefa |
My Life
(Testimony) |
Upper Napo |
* |
Poesía |
Poetry in
Quichua |
Central
Highland |
|
Ñuca causai: Segundo
Anrango |
My Life
(Testimony) |
Imbabura |
** |
Salmo 121 |
Text of Psalm
121 from two of the Quichua Bibles |
Central
Highland, Imbabura |
|
¿Cambaj rimaica
maimantataj shamurca? |
Where did
your language come from? (Genesis 11:1-9, Revelation 7:9) |
Central
Highland, Imbabura |
|
Quichuata yachashun |
Let's learn
(to read) Quichua |
Central
Highland, Imbabura |
|
Quichua cashnami
quillcashca |
This is How
Quichua is Written (help with spelling problems in Quichua) |
(Central
Highland, etc.) |
|
Letrinacunata charinamanta |
About the
Need to Have Outhouses |
Central
Highland |
** |
Cashnami shuj letrinataca
shayachi tucungui |
This is How
You Can Build an Outhouse |
Central
Highland |
** |
Ñuca causai: Pablo Sáez |
My Life
(Testimony) |
Chimborazo |
* |
¿Quichua rimaipi
quillcashca librocunataca charisha ninguichu? |
Do you want
to have books written in the Quichua language? |
Central
Highland, etc. |
|
Ecuadorpi rimaj Quichua
rimaicunamanta |
About the
Quichua Languages of Ecuador |
Central
Highland, Imbabura |
|
(Back cover: FEDEPI) |
FEDEPI? (our
Ecuadorean organization set up to serve the Quichuas) |
Central
Highland, Spanish |
|
** Articles written by native Quichua speakers.
* Articles transcribed from recorded interviews of native Quichua speakers.