|
Quichua Reference Grammar and Multilingual
Dictionary |
Gramática de referencia y diccionario
multilingüe del quichua |
|
Last updated: 9-Jun-2021 at 11:32 |
Última actualización: 9-jun.-2021 a las 11:32 |
|
|
|
|
(If this is your first time viewing this grammar, or if
your study of it has only been superficial, don’t bother with this history.
Simply go straight to QuichuaReferenceGrammar.pdf.) Quichua Reference Grammar Edition History This grammar was first made available to the public online on November 25, 2019, though it obviously had many other revisions over the course of the more than 20 years I have been working on it, and a few people saw some of the earlier versions and gave me valuable feedback. As I make changes I will from time to time post an updated edition of this grammar. For the benefit of those who are following its progress I am providing this record of the changes I have made. The table below shows all of the editions of the grammar since November 25, 2019, with their respective dates (in Spanish for simplicity). In the second column I provide links to the various editions. All of these files are PDFs. The table is in reverse chronological order. In the third column after each edition I provide a link to an identical PDF, except that all of the revisions are marked using Microsoft Word’s editing conventions, with a vertical line in the margin showing edits, and the edits marked in dark yellow. With colored text this may be confusing, but you can simply refer to the unmarked file to see what it really should look like. I have used this same system on other web sites, and it seems to work quite well. I had thought of listing the page numbers of the pages with revisions, but there were so many that it proved pointless. |
(Si ésta es la primera vez que
usted ve esta gramática, o si su estudio de ella sólo ha sido superficial, no
se preocupe de esta historia. Sólo vaya directamente a QuichuaReferenceGrammar.pdf.) Historia de las ediciones de la Gramática de referencia quichua Esta gramática se puso a
disposición del público en línea el 25 de noviembre de 2019, aunque
obviamente tuvo muchas otras revisiones en el transcurso de los más de 20
años en que he estado trabajando en ella, y algunas personas vieron algunas
de las versiones anteriores y me dieron valiosos comentarios. Mientras haga cambios, publicaré periódicamente una edición actualizada de esta gramática. Para el beneficio de aquellos que están siguiendo su progreso, mantengo este registro de los cambios que realizo. El siguiente cuadro muestra todas las ediciones de la gramática desde el 25 de noviembre de 2019, con sus respectivas fechas. En la segunda columna proporciono enlaces a las diversas ediciones. Todos estos archivos son PDF. El cuadro está en orden cronológico inverso. En la tercera columna después de cada edición doy un enlace a un PDF idéntico, excepto que todas las revisiones están marcadas usando las convenciones de edición de Microsoft Word, con una línea vertical en el margen que indica las ediciones, y con las ediciones marcadas en amarillo oscuro. Con el texto con colores, esto puede ser confundidor, pero usted simplemente puede consultar el archivo no marcado para ver cómo realmente debe parecer. He usado este mismo sistema en otros sitios web, y parece funcionar bastante bien. Había pensado en enumerar los números de las páginas con revisiones, pero había tantas que resultó inútil. |
|
Date |
Edition of the Grammar |
The same with the
revisions marked |
Pages |
|
Fecha |
Edición de la gramática |
La misma con las revisiones marcadas |
Páginas |
|
23‑oct.‑2020 |
Second Edition: Segunda edición: QuichuaReferenceGrammar.pdf |
725 |
|
|
25‑nov.‑2019 |
First Edition: Primera edición: QuichuaReferenceGrammar-2019-11-25-initialversion.pdf |
|
654 |
|
Date |
Edition of the Dictionary |
Pages |
|
Fecha |
Edición del diccionario |
Páginas |
|
23‑oct.‑2020 |
591 |
|
|
|
