Cómo imprimir los libros
que tienen dos formatos
(actualizado 29-nov.-2014)

            Algunos de los libros en estas páginas tienen dos formatos, indicados con los dos símbolos a la derecha. El primer formato, “formato para leer en su computadora”, permite que uno lea el libro en su computadora, pero no sirve para imprimirlo en el formato deseado.

            Para imprimir el libro hay que usar el segundo formato, “formato para imprimir”. El libro debe imprimirse con dos páginas en cada lado de cada hoja, y entonces deben do­blarse y engraparse para producir el libro físico.

            Para imprimir el libro, primero imprima las páginas impares en orden contrario.* Entonces toma las hojas y mételas de nuevo en la impresora para imprimir el otro lado de cada hoja, sin cambiar el orden de las páginas. Entonces imprime las páginas pares, de nuevo en orden contrario.* La hoja de la pasta se quedará en la impresora. Toma ésta y júntala con las otras hojas. En­tonces con cuidado doble los dos lados para abajo. ¡Ahí tiene su librito!

            Lo único que falta es engraparlo para que no se separen las páginas. La dificultad con esto es que la mayoría de las engrapadoras son demasiado pequeñas como para al­canzar el centro del libro. Pero el siguiente procedimiento (tomado de esta página que tam­bién tiene foto) permitirá engraparlo con cualquier engrapadora:

   Encuentre dos libros del mismo grosor y colóquelos juntos, dejando una pe­queña separación entre ellos para que pase la grapa. Abra el librito y colóquelo con el lomo sobre la separación. (Véase foto.)

   Abra la engrapadora y mete dos o tres grapas por el centro del librito, haciendo que pasen por la separación.

   Aplaste las dos patas de cada grapa con la ayuda de un martillo o cualquier objeto duro.

 

            Si usted intenta seguir estas instrucciones y no le resulta bien el resultado, por favor escríbame para que pueda mejorarlas.

 

* Si su impresora normalmente imprime en el orden contrario, de manera que tiene que mandar que se imprima en el orden contrario para que salga en el orden correcto, en tal caso simplemente deje que salga en el orden contrario ¡no mandando un cambio de orden!

formato para leer en su computadora

format for viewing on your computer

formato para imprimir

format for printing

How to Print the Books
that Have Two Format
s
(updated 29-Nov.-2014)

            Some of the books on these pages have two formats, indicated by the two sym­bols on the left. The first format, “format to read on your computer”, allows you to read the book on your computer, but cannot be used to print it in the right format.

            To print the book you have to use the second format, “format for printing”.  The book must be printed with two pages on each side of each sheet, and then must be folded and stapled to produce the physical book.

            To print the book, first print the odd pages in reverse order.* Then take the pages and put them back into the printer to print the other side of each page, without chang­ing the order of the pages. Then print the even pages, again in reverse order.* The cover page will be left in the printer. Take this and add it to the other sheets. Then carefully fold the two sides down. So there you have your book!

            The only thing left is to staple it so that the pages don’t come apart. The prob­lem is that most staplers are too small to reach the center of the book. But the fol­lowing procedure (taken from this page which also has a photo) will allow you to staple it with any stapler:

   Find two books of equal height and place them together, allowing a small gap for the staple to come through (see picture).

   Open the stapler and pound the staple through the booklet, into the gap between the two books.

   Flatten the staple legs using a hammer or any hard object.

 

            If you try to follow these instructions and it doesn’t turn out right, please write to me so that I can improve them.

 

* If your printer normally prints in reverse order, so that you have to reverse the order to get them in the right order, then in this case simply let them come out in reverse order by not reversing the order!

 

Esta página web y sus imágenes Copyright © 2014 Richard P. Aschmann.  Todos los derechos reservados.

This web page and its images Copyright © 2014 Richard P. Aschmann.  All rights reserved.